ผมคิดว่าเป็นประเพณีของเรา
มันมาจาก
ประวัติศาสตร์อันน่าเจ็บปวด
ใช่ ใช่
แต่เราก็ผ่านพ้นมาได้
ในตอนแรก มันเป็นเครื่องตอกย้ำเหตุก่อกบฏ
จำเป็นต้องให้ทั้ง 12 เขตชดใช้ความผิด
แต่ตอนนี้มันเป็นมากกว่านั้น
ผมคิดว่า
มันเป็นเหมือนสิ่งที่หลอมรวมเราเข้าด้วยกัน
ปีนี้เป็นครั้งที่ 3 ของคุณแล้ว
จุดเด่นของคุณคืออะไร
ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรเลย เธอแค่ฝันร้าย
แค่ฝันเท่านั้น
พี่รู้ว่ามันเป็นไง
แต่นี่เป็นปีแรกของเธอนะพริม
ชื่อใบเดียว ไม่มีทางถูกเลือกอยู่แล้ว
นอนเถอะ
หนูนอนไม่หลับ
พยายามหน่อย
พยายามหน่อยนะ
Deep in the meadow.
Under the willow.
Hop in the grass.
A soft green and pillow.
จำเพลงนี้ได้มั้ย
โอเค
ร้องให้จบ
พี่ไปก่อนนะ
ไปไหนคะ
พี่ต้องไปแล้ว
แต่พี่จะรีบกลับ
พี่รักเธอนะ
เดี๋ยวจับกินซะเลย
ฆ่ามันได้แล้วจะเอาไปทำอะไร
บ้าเอ้ย เกล
ไม่ตลกเลยนะ
เธอจะเอากวางตัวหนักขนาดนั้นไปทำไร แคทนิส
วันนี้วันเก็บเกี่ยว พวกพีซคีพเพอร์เพ่นพ่านไปทั่ว
ฉันจะเอาไปขาย
ให้พวกพีซคีพเพอร์
แหงสิ
พูดยังกะเธอไม่เคยทำ
เคย แต่ไม่ใช่วันนี้
นี่เป็นกวางตัวแรกที่ฉันเจอในปีนี้
แล้วมันก็หลุดไปแล้ว
โอเค
ถ้าทุกคนเลิกดูกันหมดล่ะ
พวกเค้าไม่เลิกดูหรอก
ถ้าพวกเค้าเลิกดูล่ะ
ไม่มีทาง
เชียร์เค้า แล้วก็ร้องไห้ตอนเค้าตาย ไม่ไหวนะ
เกล
แต่ถ้าไม่มีคนดู
เกมนี้ก็จบเห่ ง่ายๆ ละ
มีไร
ป่าว
เชิญหัวเราะเลย
ฉันไม่ได้หัวเราะเธอ
เราทำได้นะ รู้มั้ย
หนีไปอยู่ในป่า อยู่นี่ก็ไม่มีความหมาย
พวกนั้นจะจับเรา
อาจจะไม่ก็ได้
ตัดลิ้นพวกเรา หรือแย่กว่านั้น
เราหนีได้ไม่ถึง 5 ไมล์หรอก
ฉันไปได้ไกลกว่านั้น
จะไปทางนั้น
พริมอยู่ที่นี่ น้องชายเธอก็อยู่
ก็เอาพวกเขามาด้วยสิ
ให้พริมไปอยู่ป่าเนี่ยนะ
ไม่ก็ได้
ฉันจะไม่มีวันมีลูก
ฉันอยากนะ
ถ้าไม่ได้อยู่นี่
แต่เธออยู่ที่นี่
ก็ถ้าไม่ได้อยู่อ่ะ
โอ๊ะ ลืมไป
นี่
พระเจ้า
ของจริงหรอเนี่ย
แหงดิ
แลกมากับกระรอก
สุขสันต์เกมล่าชีวิต
ขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป
ในโถมีชื่อเธออยู่กี่ใบ
42
โชคไม่ค่อยเข้าข้างฉันน่ะ
ขอบใจนะหนู
นี่อะไรคะ
มันคือ...ม็อคกิ้ง เจย์
เท่าไหร่คะ
เอาไปเถอะ
ฉันให้
ขอบคุณค่ะ
แม่คะ
ดูน้องฉันสิ
สวยจริงๆ เลย
มาเก็บหางหน่อยซิ
แม่เตรียมไว้ให้ลูกทั้งคู่แล้ว
โอเค
ลูกสวยมากๆ เลย
หนูอยากสวยเหมือนพี่บ้าง
ไม่หรอก
พี่อยากจะน่ารักเหมือนเธอต่างหาก
อยากดูมั้ยว่าพี่ได้อะไรมา
เข็มกลัดม็อคกิ้ง เจย์
ไว้ปกป้องเธอ
เก็บเอาไว้นะ
จะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
โอเคนะ
พี่สัญญา
Shh.
พริม ไม่เป็นไรนะ
ต้องไปรายงานตัวแล้ว
พวกเค้าจะเจาะเลือดไปนิดหน่อย ไม่เจ็บหรอก
หนูกลัว
พริม มันไม่เจ็บเท่าไหร่หรอก
โอเค
ไปอยู่กับพวกเด็กเล็กนะ
เสร็จแล้วพี่จะไปหาเธอ
คนต่อไป
ไปได้
คนต่อไป
สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
สุขสันต์เกมล่าชีวิต
และก็
ขอให้โชคอยู่ข้างคุณตลอดไป
เอาล่ะ ก่อนจะเริ่ม
ฉันมีหนังเรื่องพิเศษ
ส่งตรงมาจากแคปพิตอล
สงคราม
สงครามอันโหดร้าย
แม่หม้าย
ลูกกำพร้า...เด็กที่ไร้ครอบครัว
นี่คือสิ่งเลวร้าย ที่เกิดขึ้นกับแผ่นดินเรา
เขตทั้ง 13 ก่อการกบฏ ต่อประเทศที่ให้ข้าวน้ำ และความรัก
การปกป้อง
แต่เรากลับห้ำหั่นกันเองจนสิ้น
แล้วความสงบสุขก็กลับมา
สู้อย่างสมศักดิ์ศรี
และชัยชนะ
ประชาชน
ลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน และเริ่มยุคใหม่
แต่อิสระภาพต้องแลกด้วยบางสิ่ง
หลังจากที่คนทรยศพ่ายแพ้
เราสาบานร่วมเป็นอาณาจักรพาเนม
จะต้องไม่มีกบฏเกิดขึ้นอีก
จึงขอกำหนดให้
ในทุกๆปี
ทุกเขตของพาเนม จะต้องส่งเครื่องบรรณาการ
เด็กหนุ่ม และเด็กสาว
สู้กันจนกว่าจะถึงชีวิต
เพื่อแสดงถึงเกียรติยศ ความกล้าหาญ และเสียสละ
ผู้ชนะหนึ่งเดียว
จะได้อยู่อย่างร่ำรวย
เป็นการตอกย้ำถึงความกรุณา
และการให้อภัยของแคปพิตอล
เกมนี้ช่วยให้เราจดจำอดีต
และช่วยปกป้องอนาคตของเรา
ชอบจริงๆ เลย
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราจะ
...คัดเลือก
...เด็กหนุ่มสาวที่กล้าหาญที่สุด
เพื่อเป็นตัวแทนอันทรงเกียรติของเขต 12
ในเกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
เช่นเคย
สาวๆ ก่อนนะจ๊ะ
พริมโรส เอเวอร์ดีน
อยู่ไหนจ๊ะ
ออกมาเลย
ขึ้นมาเลย
พริม
ไม่
ฉันอาสา
ฉันขออาสาเป็นเครื่องบรรณาการ
ปีนี้เรามีอาสาสมัคร
- ออกไปจากที่นี่ซะ - ไม่
- ไปหาแม่ซะ - ไม่
- พริม ไปหาแม่นะ - ไม่
พี่ขอโทษ
ไม่
ไม่นะ
ไม่
เกิดเรื่องน่าตื่นเต้นขึ้นแล้ว
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่เขต 12 มีอาสาสมัคร
ขึ้นมาเลยจ๊ะ
ชื่ออะไรจ๊ะ
แคทนิส เอเวอร์ดีน
นั่นน้องสาวเธอใช่มั้ย
ใช่
มาปรบมือให้อาสาสมัครคนแรกของเรา แคทนิส เอเวอร์ดีน
เอาล่ะ
ฝ่ายชายบ้าง
พีต้า เมลลาร์ค
และนี่คือ
เครื่องบรรณาการจากเขต 12
จับมือหน่อยเร็ว
สุขสันต์เกมล่าชีวิต
ขอให้โชคอยู่ข้างคุณตลอดไป
เธอมีเวลา 3 นาที
พริม พริม ไม่เป็นไรนะ
เรามีเวลาไม่มาก
พริม ฟังนะ
เธอจะไม่เป็นไร
อย่ารับอาหารจากทางการ
แลกกับเพิ่มชื่อตัวเองลงในโถนะ
ฟังนะ พริม
เกลจะล่าสัตว์ให้ เธอเอาชีสนมแพะไปขายได้
พี่ต้องชนะนะ
อาจจะ พี่ฉลาดนะจะบอกให้
พี่ล่าสัตว์ได้
ใช่เลย
เอาไว้คุ้มครองพี่
ขอบคุณจ้ะ
แม่หนีความจริงไม่ได้แล้วนะ
ไม่หรอก
ไม่ได้เลยนะ
อย่าทำเหมือนตอนพ่อตาย
หนูไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว น้องเหลือแม่คนเดียว
ไม่ว่าแม่จะทุกข์ยังไง แม่ต้องดูแลพริมนะ
อย่าร้อง
อย่าร้องเลยแม่
หมดเวลาแล้ว
ไม่เป็นไรนะ พริม
ไม่ ไม่
พี่สัญญาว่าจะชนะ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่หรอก
จริงๆ
ฟังฉันนะ
เธอแกร่งกว่าคนพวกนั้น
- เอาธนูให้ได้ - มันอาจจะไม่มี - มีแน่ถ้าเธอโชว์ว่าเก่งแค่ไหน
พวกนั้นแค่อยากดูโชว์สนุกๆ
ถึงจะไม่มีธนูให้ เธอก็ทำเองได้
โอเคนะ เธอรู้วิธีล่า
ฉันล่าแต่สัตว์
มันไม่ต่างกันหรอก
ทั้งหมด 24 คนมีรอดคนเดียว
ใช่
คนชนะก็คือเธอ
โอเค
ดูแลพวกเขาด้วยเกล
อย่าให้พวกเขาอดตาย
ไปได้แล้ว
เราจะเจอกันอีก
เคยไปเที่ยวกันมั้ย
แชนเดอร์เลียคริสตัล
ลูกบิดประตูทองคำ
เราจะไปกันเร็วสุดๆ แทบไม่รู้สึกตัว
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสสุดพิเศษ
ถึงแม้ว่าพวกเธอจะได้อยู่ที่นี่แค่เวลาสั้นๆ
แต่ก็เป็นเวลาที่มีความสุข
ฉันจะไปตามเฮย์มิตช์
คงจะอยู่ที่บาร์
เคยเจอเขามั้ย
เฮย์มิตช์อ่ะ
รู้มั้ย แคทนิส เค้าเป็นครูฝึกเรา
เค้าเคยชนะมาก่อน
ถ้าเธอไม่อยากคุยก็ไม่เป็นไร แต่ฉันคิดว่า
ไม่น่าจะเสียหาย ที่จะฟังคำแนะนำบ้าง
ยินดีด้วย
น้ำแข็งอยู่ไหน
ผมก็ไม่รู้
โอเค
เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
เดี๋ยวๆ
ฮึกเหิมไปนะ
ไม่เห็นมีใครรีบแบบนี้
ผมอยากรู้ว่าแผนจะเป็นไง
คุณเป็นครูฝึก คุณควรจะ...
ครูฝึกหรอ
ใช่
ครูฝึกควรจะแนะนำและบอกเราว่า จะหาสปอนเซอร์ได้จากไหน
โอเค
เตรียมใจรับการตายอันทรงเกียรติเลย
แล้วรู้ไว้
จำไว้ในใจเลย
ฉันช่วยอะไรพวกเธอไม่ได้เลย
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
มาจิบเหล้า
โอเค พอแล้ว
นายทำเหล้าฉันหก
ใส่กางเกงตัวใหม่ด้วย
เอางี้
ฉันไปดื่มต่อที่ห้องดีกว่า
ฉันไปตามแปบ
ไม่มีประโยชน์หรอก
ฉันจะไปคุยกับเขา
เรามีเด็กอายุ 16 สองคนที่เก่งมากๆ
ใช่แล้ว
จำปีนั้นได้มั้ย
ปีโปรดของผมเลย
สนามแข่งขันโปรดด้วย
ซากปรักหักพัง เมืองร้าย
น่าตื่นเต้นมาก
ดูฉากนี้สิ
นาทีนั้น
จะเป็นนาทีที่คุณไม่มีวันลืม
นาที
...ที่เครื่องบรรณาการ
...กลายเป็นผู้ชนะ
นายหนาวตายก่อนแน่
ไม่ ผมจะก่อไฟ
นั่นน่ะ ฆ่าตัวตายชัดๆ เลย
ฆ่าตัวตายยังไง
สาวน้อย
มาทานกับเราสิ
ฉันกำลังแนะนำการเอาตัวรอด
ยังไง
ฉันแค่ถามวิธีหาที่ซ่อนตัวน่ะ
ง่ายนิดเดียว แค่อยู่ให้รอดก่อน
เราจะหาที่ซ่อนยังไง
ส่งแยมมาสิ
เราจะซ่อนตัวได้ยังไง
ขอฉันเติมพลังก่อนสิ สาวน้อย
ฉันต้องรับภาระหน้าที่
อันใหญ่หลวงนะ
ส่งแยมส้มมาซิ
นั่นมะฮอกกะนีนะ
เยี่ยมเลย
เธอฆ่า...ผ้าปูโต๊ะได้
อยากรู้จริงๆ ใช่มั้ยว่าจะเอาตัวรอดยังไง
ทำให้คนชอบเธอสิ
นึกไม่ถึงล่ะสิ
ระหว่างที่เธอเล่นเกมส์
...หิวโหยและหนาวเหน็บ
น้ำเพียงนิดเดียว
มีดซักเล่ม หรือไม้ขีดไฟ
เปลี่ยนจากตายเป็นรอดได้เลย
จะได้ของพวกเนั้น ก็ต้องมีสปอนเซอร์
การจะมีสปอนเซอร์ ก็ต้องทำให้คนชอบเธอ
แต่ตอนนี้ สาวน้อย
เธอเริ่มต้นไม่ค่อยจะดีเลย
ถึงแล้ว
ใหญ่เหลือเกิน
สุดยอด
มาสิ
เก็บมีดนี่ไว้นะ
พ่อหนุ่มนี่รู้งานจริงๆ
ครบแล้วนะครับ
...คุณคิดยังไงกับ เครืองบรรณาการปีนี้
คิดว่าจะมีม้ามืดกันบ้างมั้ย
ตอนนี้แค่เห็นคงจะเดายาก
แต่ปีนี้หลากหลายดี
ครับ
ที่สำคัญเรามีคนอาสาจากเขตนอกสุด
มองข้ามไม่ได้เลย
อะไรน่ะ
จะทำอะไร
เราว่าคงต้องขัดสีฉวีวรรณเธอนิดนึง
ก่อนจะพาไปหาซินนา
เธอกล้าหาญมาก ที่อาสามาแทนน้อง
ฉันชื่อซินนา
ฉันแคทนิส
เสียใจด้วยที่เธอต้องเจอเรื่องนี้
ฉันอยู่นี่ เพื่อจะช่วยเธอ ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
คนส่วนใหญ่ยินดีกับฉันนะ
น่ายินดีตรงไหน
คืนนี้
...จะมีการเปิดตัวบรรณาการ
เธอจะต้องโชว์ตัวให้กับคนทั้งโลก
คุณเป็นคนที่จะทำให้ฉันสวยสินะ
ฉันเป็นคนที่จะทำให้เธอเป็นที่ประทับใจ
ปกติจะใช้เครื่องแต่งกายของเขต
เขตฉันมีแต่เหมืองถ่าน
แต่ฉันอยากให้ต่างออกไป
ฉันจะทำให้เธอเป็นที่จดจำ
มีคนบอกเรื่องหาสปอนเซอร์ยัง
บอกแล้ว แต่ฉันมนุษย์สัมพันธ์ไม่ค่อยดี
เดี๋ยวก็รู้
คนที่กล้าหาญ
ไม่ควรจะใส่ชุดตลกๆ นะ
คิดเหมือนกัน
นี่ไม่ใช่ไฟจริง พวกเธอจะไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น
ดูเหมือนจริงเลย
ก็ตั้งใจให้เหมือน
พร้อมยัง
อย่ากลัว
ฉันไม่ได้กลัว
ผู้คนหลายแสนเบียดเสียดกัน
เพื่อที่จะได้เห็นเครื่องบรรณาการของปีนี้
...และสปอนเซอร์ทั้งหลาย จะได้เจอเครื่องบรรณาการเป็นครั้งแรก
เป็นช่วงเวลาที่สำคัญทีเดียว
เยี่ยมมาก
นับถอยหลังตามฉันได้
15...14...13
มากันแล้ว
เครื่องบรรณาการปีนี้
น่าตื่นเต้นจริงๆ
แทบจะลืมหายใจ
วิเศษมากที่สไตลิสท์ทั้งหลาย
สามารถเอาจุดเด่น
ของแต่ละเขตมาตกแต่งได้อย่างดี
นั่นเขต 4
เขตแห่งประมง
เหมาะเลย ผมชอบนะ
เยี่ยมมาก
และถัดไป
เราก็มีโรงงานไฟฟ้า
แล้วก็
...ข้างหลังนั่นอะไรน่ะ
เอาน่ะ คนดูชอบ
ดูนั่นสิครับ ผมชอบมาก
หนุ่มสาวเขต 12 พร้อมใจกันชูมือ
เหมือนจะบอกว่า "เราภูมิใจในเขต 12...
และอย่ามองข้ามเรา"
เยี่ยมมาก
แน่นอนว่าพวกเค้าได้ความสนใจจากเราไปเต็มๆ
พร้อมแล้ว
ถ่ายทอดสด ท่านปธน.สโนว์
ยินดีต้อนรับ
เครื่องบรรณาการทั้งหลาย
เราขอต้อนรับคุณ
เรายกย่อง
ความกล้าหาญ
และความเสียสละของคุณ
และขอให้
สุขสันต์เกมล่าชีวิต
ขอให้โชคจงอยู่ข้างคุณตลอดไป
สุดยอดมาก
ทุกคนจะพูดถึงแต่ทีมเรา
กล้าหาญมาก
อย่างคุณกล้าเล่นกับไฟรึเปล่า
ไฟปลอมหรอ
แน่ใจหรอ
พวกเรา...
ขึ้นข้างบนกันดีมั้ย
แต่ละเขตจะมีชั้นเป็นของตัวเอง
พวกเธอมาจากเขต 12 เลยได้ชั้นบนสุด
มาเลย
นี่ห้องรับแขก
สวยล่ะสิ
ห้องของพวกเธออยู่ตรงนี้
ไปอาบน้ำกันก่อนสิ แล้วมาทานมื้อเย็นกัน
อีกสองอาทิตย์
23 คนจะต้องตาย
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เหลือรอด
จะเป็นใคร ขึ้นอยู่กับว่าพวกเธอจะตั้งใจฝึก
ในอีก 4 วันที่จะถึงรึเปล่า
ที่ฉันจะพูดก็คือ
ประการแรก ห้ามทำร้ายกันระหว่างการฝึก
เธอได้สู้กันเต็มที่แน่ๆ ตอนเล่นเกม
มีการฝึกบังคับ 4 อย่าง ที่เหลือจะเป็นฝึกส่วนตัว
ขอแนะนำอย่างนึง
อย่าทิ้งทักษะการเอาตัวรอดเด็ดขาด
ฉันรู้ทุกคนพร้อมสู้ตาย
แต่ส่วนใหญ่ตายเพราะธรรมชาติ
10% ติดเชื้อ
20% ขาดน้ำ
ธรรมชาติฆ่าคนได้ง่ายๆ
มีดฉันอยู่ไหน
ก็นายไปไว้ที่ไหนล่ะ
ฉันวางไว้ตรงนี้
อย่ามาจับตัวฉัน
แกขโมยมีดฉันไป
ฉันไม่ได้เอาไป ไม่ได้แตะด้วยซ้ำ
โกหก
ไอ้สวะ
แกขโมยมีดไป
ปล่อยฉันนะ
ฉันนั่งเฉยๆ
ฉันจะรอวันสู้กับแก
ฉันจะฆ่าแกคนแรก ระวังตัวไว้เลย
กลับไปเข้าแถว
พวกตัวเต็ง
รู้บ้างมั้ย
จากเขต 1
และเขต 2
พวกนี้ถูกฝึกพิเศษถึงอายุ 18 แล้วก็อาสามาแข่ง
โหดน่าดู
แต่เค้าก็ไม่ได้สิทธิพิเศษอะไรนะ
ที่พักก็แบบเดียวกับพวกเธอ
แถมพวกนั้นไม่ได้กินขนมด้วยนะ
พวกเค้าเก่งแค่ไหน
เห็นๆ อยู่ว่าเก่งใช้ได้
พวกนี้ชนะเกือบทุกปี แต่...
แค่เกือบ...
ส่วนใหญ่จะหลงตัวเอง
ทำให้ประมาท ปัญหาใหญ่เลย
เธอยิงธนูเก่งใช่มั้ย
ก็พอใช้ได้
เก่งเลยต่างหาก
พ่อผมซื้อกระรอกจากเธอตลอด
เขาบอกว่าทุกตัวถูกยิงที่เบ้าตา
- พีต้าแข็งแรงมาก - ว่าไงนะ
เค้าขว้างกระสอบ 100 ปอนด์
ข้ามหัวคนสบายๆ
กระสอบจะฆ่าใครได้ล่ะ
สู้ตัวต่อตัวอาจจะชนะ
ฉันไม่มีโอกาสชนะเลย เข้าใจมั้ย
ก็จริงอ่ะ
ใครๆ ก็รู้
รู้มั้ยแม่ฉันพูดไง
"เขต 12 อาจจะได้เป็นผู้ชนะซักที"
แต่เธอไม่ได้พูดถึงฉัน
แม่ฉันหมายถึงเธอ
ผมอิ่มแล้ว
ฉันด้วย
โยนลูกเหล็กไปตรงนั้นสิ
ห๊ะ
ไม่
เฮย์มิตช์บอกว่าเราไม่ควรโชว์
ช่างเฮย์มิตช์สิ
พวกนั้นจ้องเธอยังกะอาหาร
โยนเลย
นี่
เฮ้
เธอทำได้ยังไงอ่ะ
เอ่อ
ฉันเคยแต่งหน้าเค้กที่ร้านน่ะ
ดูนี่
เป็นไง
ว้าว
เจ๋งใช่มะ
เธอมีเงาตามตัวแล้ว
พรุ่งนี้จะมีทดสอบทีละคน
แล้วจะประเมิน
สำคัญมาก เพราะถ้าคะแนนเยอะ สปอนเซอร์มาแน่ๆ
ถึงเวลางัดทุกอย่างมาโชว์
เธอเก่งธนูก็งัดมาใช้ซะ
พีต้า โชว์พลังเธอให้เต็มที่
จะเริ่มจากเขต 1 เพราะงั้นเธอสองคนไปสุดท้าย
ไม่รู้จะพูดไงแล้ว
ทำให้เค้าจดจำเธอให้ได้
แคทนิส เอเวอร์ดีน
แคทนิส
ยิงแม่นๆ นะ
แคทนิส เอเวอร์ดีน
เขต 12
ขอบคุณ
ที่พิจารณา
บ้ารึเปล่า
ก็มันน่าโมโห
น่าโมโหหรอ
การกระทำของเธอจะทำให้พวกเราแย่ไปหมด
ไม่ใช่แค่ตัวเธอเอง
พวกนั้นแค่อยากดูโชว์สนุกๆน่ะ
แล้วเสียมารยาทล่ะ ซินนา
จะว่าไง
กว่าจะมา
รู้มั้ยว่าเรากำลังเจอปัญหา
ยิงแจ่มมาก สาวน้อย
เอ่อ พวกเค้าว่าไง
ตอนที่เธอยิงแอปเปิ้ลน่ะ
ดูหน้าซีดๆ
แล้วเธอพูดไงนะ "ขอบคุณ...
สำหรับการพิจารณา" สุุดยอด
มันตลกตรงไหน
ถ้าเกมเมคเกอร์สั่งลงโทษ
ใครล่ะ เธอหรอ
หรือว่าเขา
แค่นี้ก็โทษตายอยู่แล้ว
เลิกเครียดแล้วดริ๊งดีกว่า
อยากจะเห็นกับตาตัวเองจริงๆ
เครื่องบรรณาการจะได้รับการให้คะแนน
จาก 1 ถึง 12 หลังการพิจารณา 3 วัน
เกมคีปเปอร์พร้อมประกาศแล้ว
เขต 1 มาร์เวล
9 คะแนน
เขต 2 เคโต้ ได้ 10 คะแนน
โคลฟ ได้ 10 คะแนน
เขต 4 ทำได้...
เขต 7...
จากเขต 8...
รูว์ทำได้ 7 คะแนน
เขต 12
พีต้า เมลลาร์ค
ได้คะแนน
8
ไม่เลวนี่ เก่งมาก
และสุดท้าย
เขต 12
แคทนิส เอเวอร์ดีน
ได้คะแนน
11
ยินดีด้วย
นึกว่าเขาเกลียดฉันซะอีก
คะแนนอย่างงี้ เขาคงชอบเธอ
ดื่มให้แคทนิส
สาวน้อยผู้มากับไฟ
11 คะแนนเลยหรอ
สมควรได้
เธอยิงธนูไปที่หัวคุณ
ยิงแอปเปิ้ลครับ
ที่ใกล้กับหัวคุณ
นั่งลง
เซนิกา
เรามีผู้ชนะไปทำไมกัน
หมายความว่าไงครับ
ก็ตามนั้น
เรามีผู้ชนะไปทำไม
ถ้าเราแค่จะกำราบเขตต่างๆให้อยู่หมัด
เราก็แค่เอาทั้ง 24 คน
มาฆาตกรรมหมู่ทีเดียว ไม่ง่ายกว่าหรอ
ความหวังไงล่ะ
ความหวัง?
ความหวัง
เป็นสิ่งเดียวที่แข็งแกร่งกว่าความกลัว
ความหวังเล็กๆ น่ะดี
แต่ถ้ามากเกินไป อันตราย
สะเก็ดไฟน่ะดี แต่ต้องคุมให้อย่าลุกลาม
แล้ว...
แล้ว...ก็คุมมันสิ
ครับ
เธอจ้องเพชรฉันไม่วางตาเลย
หยาบคายมาก
เฮย์มิตช์ กินด้วยกันสิ
เรากินจานโปรดของคุณอยู่เลย
เยี่ยม
พีต้าไปไหน
เขาอยู่ในห้อง ฟังนะ
พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้ว
ถึงเวลาที่ต้องฝึกเดี่ยว
เพราะงั้นเจอกันพรุ่งนี้ 9 โมงเช้า
แล้วพีต้าล่ะ
เขาอยากฝึกด้วยตัวเอง ตั้งแต่วันนี้ไป
ว่าไงนะ
เป็นแบบนี้ทุกปีแหละ เพราะว่า
เรามีผู้ชนะได้แค่คนเดียว
กินช็อคโกแลตกันดีกว่า
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเชิญผู้ดำเนินรายการ
ซีซาร์ ฟลิกเกอร์แมน
ขอบคุณ
ขอต้อนรับ
สู่เกมล่าชีวิต ครั้งที่ 74
อีก 5 นาที ทุกท่านจะได้รู้จัก
กับเครื่องบรรณาการทุกคน
ตื่นเต้นมั้ยครับ
ขอเสียงหน่อย
เยี่ยมเลย
ฉันไม่เห็นรู้สึกเลย
เธอสวยจะตาย
ไม่ และฉันก็ไม่รู้วิธีทำให้คนอื่นชอบด้วย
คุณทำยังไง
ฉันชอบเธอนะ
ไม่เหมือนกัน ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ใช่เลย
เป็นตัวของตัวเอง ฉันจะยืนอยู่ใกล้ๆ
คิดซะว่ากะลังคุยกะฉันละกัน
โอเคนะ
โอเค
มาดูกันครับว่าเธอจะเปล่งประกายสมชื่อมั้ย
ขอเสียงปรบมือให้กลิมเมอร์หน่อย
กลิมเมอร์ คุณพร้อมมั้ย
ฉันพร้อมแล้วค่ะ ซีซาร์
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
มาร์เวล
ยินดีต้อนรับ โคลฟ
ผมภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทนเขต
คุณชอบแข่งขันสินะ
ผมเตรียมตัวมาดี พร้อมแข่งทุกเมื่อ
เคโต้
จากเขต 12
เรารู้จักเธอในนาม
สาวน้อยแห่งไฟ
ชื่อของเธอคือ แคทนิส เอเวอร์ดีน
ว่าไงนะคะ
สงสัยยังตื่นเวที
ผมบอกว่า คุณงดงามมาก
ในงานเปิดตัวเครื่องบรรณากรวันก่อน
คุณรู้สึกไงบ้าง
ฉันก็แค่
หวังว่าจะไม่ได้โดนไฟคลอกตาย
ตอนที่คุณอยู่บนรถม้า
ผมรู้สึก
เหมือนหัวใจหยุดเต้น
ใครเป็นเหมือนผมบ้างมั้ย
ลืมหายใจเลย
ฉันก็ด้วยค่ะ
เล่าให้ฟังเรื่องไฟหน่อยสิ ของจริงรึเปล่า
จริงค่ะ
ที่จริงวันนี้ฉันก็มากับไฟ
อยากเห็นมั้ยคะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ปลอดภัยรึเปล่า
ผู้ชมว่าไงครับ
คิดว่าทุกคนอยากเห็นนะ
สุดยอดมากๆ
แคทนิส คุณสุดยอดมาก
ขอบคุณที่โชว์ให้เราดู
มีอีกคำถามนึง
เกี่ยวกับน้องสาวคุณ
พวกเราทุกคนซึ้งใจมาก
ตอนที่คุณอาสาแทนน้อง ในพิธีคัดเลือก
เธอได้บอกลาคุณมั้ย
ค่ะ
เธอบอก
แล้วคุณบอกอะไรกับเธอ
เป็นครัังสุดท้าย
ฉันบอกเธอว่าจะสู้ให้เต็มที่
และจะชนะเพื่อเธอ
นั่นสินะ
พยายามให้เต็มที่
ตัวแทนเขต 12 ครับทุกท่าน
แคทนิส เอเวอร์ดีน สาวน้อยแห่งไฟ
ทำได้ดีมากที่รัก
สุดยอดมาก
ขอบคุณ
เก่งมากสาวน้อย
ขอบคุณ
ชุดสวยด้วย
ไม่ได้หมายถึงเธอ
พีต้า เมลลาร์ค
ขอต้อนรับ พีต้า
คุณเจออะไรแปลกๆในแคปปิตอลแล้วบ้าง
มันแตกต่างจากบ้านผม
ต่างมากๆ
ต่างหรอ แง่ไหน ยกตัวอย่างหน่อย
ฝักบัวที่นี่แปลกใช้ได้เลย
ฝักบัวหรอ
ครับ
ฝักบัวเราแปลกแฮะ
ขอถามคุณหน่อยซีซาร์
คุณได้กลิ่นกุหลาบจากตัวผมมั้ย
อืม....
ว่าไง ได้กลิ่นมั้ย
คุณกลิ่นแรงกว่าผมอีก
ก็อยู่มานานกว่า
พีต้า
บอกผมหน่อย
มีสาวคนพิเศษรอคุณที่บ้านมั้ย
ไม่มีครับ
ไม่หรอ ไม่อยากจะเชื่อ
หล่อๆ อย่างคุณเนี่ยนะไม่มีแฟน
พีต้า บอกเถอะ
เอ่อ...
มีผู้หญิงคนนึง
ที่ผมแอบรักมานานแล้ว
เธอเพิ่งจะรู้ว่าผมมีตัวตน ตอนฤดูเก็บเกี่ยว
เอางี้
ผมจะบอกไรให้
คุณสู้ให้เต็มที่
ชนะเกมนี้ให้ได้
พอกลับถึงบ้าน
เธอคบคุณเป็นแฟนแน่
ใช่มั้ยครับ ท่านผู้ชม
ขอบคุณครับ แต่...
การชนะคงไม่ช่วยอะไรผม
ทำไมล่ะ
เพราะว่าเธอก็มาแข่งด้วย
ตายล่ะ โชคร้ายจริงๆ
ครับ
ผมขอให้คุณโชคดี
ขอบคุณครับ
พีต้า เมลลาร์ค
เขต 12
พูดบ้าอะไรน่ะ
เธอไม่ยอมคุยกับฉัน แต่มาบอกรักฉันเนี่ยนะ
ซ้อมอยู่คนเดียว จะเล่นอย่างงี้ใช่มั้ย
หยุด หยุดก่อน
ต่อยกันเลยดีกว่า
เขาช่วยเธอนะ
เขาทำให้ฉันดูอ่อนแอ
เขาทำให้เธอเป็นที่ต้องการต่างหาก
ซึ่งไม่มีอะไรเสียหายเลยนะสาวน้อย
เขาพูดถูกแล้ว แคทนิส
แหงดิ
จะได้เป็นจุดขายเรื่องคู่รัก ที่เต็มไปด้วยอุปสรรคไง
เราไม่ได้เป็นคู่รัก
นี่มันรายการทีวี
รักโปรโมต
จะช่วยดึงสปอนเซอร์ ซึ่งจะช่วยให้พวกเธอรอดตาย
โอเค แยกย้ายไปนอนเถอะ
พรุ่งนี้จะได้ไปแข่งแบบครบ 32
นิสัย
เธอก็เป็นหรอ
เฮ้
นอนไม่หลับ
หลับไม่ลงหรอก
ขอโทษที่ว่าเธอ
ฉันทำไปเพราะเจตนาดี
ฉันรู้
ฟังเสียงนั่นสิ
อือ
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเปลี่ยนฉัน
พวกนั้นจะเปลี่ยนเธอได้ยังไง
ไม่รู้สิ
จิตใจของฉันอาจจะเปลี่ยนไป
ฉันไม่อยากเป็นแค่หมากตัวนึงในเกม
เธอจะไม่ฆ่าใครเลยหรอ
ไม่รู้สิ
ก็คงจะต้องทำ
ไม่ฆ่าก็โดนฆ่า
ฉันแค่คิด
อยากหาวิธีบอกพวกนั้นว่า
พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉัน
ถ้าฉันจะต้องตาย
ฉันอยากตายแบบที่ยังเป็นตัวเองแบบนี้
ไร้สาระมั้ย
ไม่หรอก
ฉันคิดแบบเธอไม่ได้
ฉันห่วงน้องมาก
ฉันรู้
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ฝันดี
ของต่างๆ จะถูกวางกองไว้
ตรงกลางของสนามแข่ง
น่าจะมีธนูอยู่ด้วย
ห้ามวิ่งไปเอาเด็ดขาด
ทำไมล่ะ
เป็นกับดัก ล่อให้เข้าไปตะลุมบอน
อย่าทำแบบนั้น
วิ่งหาที่ซ่อนก่อน
จากนั้นก็หาน้ำให้ได้
อย่าลงจากแท่นเร็วเกินไป มันจะระเบิด
ไม่หรอก
แคทนิส
เธอทำได้
ขอบคุณค่ะ
เอาแขนมา
ยื่นแขนมา
อะไรน่ะ
เครื่องติดตาม
อีกไม่ถึงนาทีแล้ว
เช็คครั้งสุดท้าย
พวกเขาจะมาถึงในอีก 15 นาที
ใส่นี่
ขอบคุณค่ะ
อีก 30 วินาที
ฉันพนันไม่ได้
แต่ถ้าทำได้ ฉันขอพนันข้างเธอ
อีก 20 วินาที
อีก 10 วินาที
อยู่หลอดครบทุกคนแล้ว
50
49
48
...47...46
...45...44
...43...42
...41...40
...39... 38
...37... 36
...35... 34
...33... 32
...31... 30
...29... 28
...27... 26
...25... 24
...23... 22
แน่นอนว่า
จะมีการยิงปืนใหญ่
ครั้งละ 1 ลูกต่อเครื่องบรรณาการที่เสียชีวิต 1 คน
หมายความว่าเราเสียไป 13 คนแล้ว ใน 8 ชม.แรก
คลอเดียส ผมว่ามีการรวมกลุ่มพันธมิตรนะ
ไม่นะ อย่าฆ่าฉัน
ไอ้หนุ่มนักรัก
แน่ใจหรอว่าหล่อนวิ่งมาทางนี้
แน่ใจสิ
อย่ามั่วละกัน
บ่วงจับสัตว์นั่นของหล่อนแน่ๆ
แน่ใจหรอว่าเรายังไม่ควรฆ่าเขาตอนนี้
เขาจะพาเราไปหาหล่อน
ท่านครับ
เธอเกือบถึงขอบเขตประลองแล้ว
ห่างจากคนอื่นประมาณ 2 กิโล
ลากตัวกลับมาสิ
เตรียมอีกลูกให้พร้อม...หนึ่ง
สอง
เธอวิ่งไปทางเขตฝั่งซ้าย
โอเค ใส่ต้นไม้หน่อย
ครับ
เกือบถึงแล้ว
ลูเซีย เตรียมปืนใหญ่ไว้
นั่นไง หล่อนอยู่นั่น
จะไปไหนจ๊ะ
ฆ่าหล่อนเลย เคโต
ฉันกำลังไป
ฉันจัดการเอง
ฆ่าให้ได้
เอาเลย
ลองขว้างดาบสิ
รอให้หล่อนลงมาละกัน
ถ้าไม่ลงมาก็อดตายอยู่ข้างบน
ยังไงก็ฆ่าให้ได้
โอเค
ใครก่อไฟทีซิ
ขอบคุณนะ
คลอเดียส นั่นแทร็กเกอร์แจ็กเกอร์รึเปล่า
โอ้ว
ตัวต่อพวกนั้นอันตรายมาก
ถึงตาย
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ
แทร็กเกอร์แจ็กเกอร์เป็นตัวต่อที่ผ่านการตัดต่อพันธุกรรม
พิษของมันร้ายกาจมาก
ทำให้คนประสาทหลอน และอาจทำให้ถึงตายได้
วิ่ง
วิ่งเร็ว
วิ่งสิ
เหม่ออะไรอยู่แคทนิส
วิ่ง
ตัวเดียวต่อยไม่ร้ายถึงตาย
แต่พิษจากเหล็กในของมัน
ทำให้ประสาทหลอนรุนแรงได้
พูดอะไรบ้างสิแม่
แคทนิส ไปเร็ว
หนีจากที่นี่ เธอเป็นอะไรน่ะ วิ่ง
รูว์หรอ
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
กินของฉันมั้ย
ไม่เป็นไร
กินเถอะ
ขอบคุณ
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
หลายวัน
หนูเปลี่ยนใบไม้ให้พี่สองครั้ง
ขอบคุณจ้ะ
มีใครตายบ้าง ตอนที่พี่หลับ
ผู้หญิงเขต 1 กับผู้ชายเขต 10
แล้วเอ่อ...
ผู้ชายจากเขตพี่ล่ะ
เขาไม่เป็นไร
หนูคิดว่าเขาหลบอยู่แถวแม่น้ำ
จริงรึเปล่า
อะไรหรอ
เรื่องพี่กับเขาน่ะ
เคโต้กับคนอื่นล่ะ
พวกเขาตุนเสบียงไว้แถวทะเลสาบ
สุมสูงอย่างกับปีรามิด
น่าแอบเข้าไปหยิบนะ
ใบไม้พวกนี้ติดไฟง่าย ควันเยอะ
เพราะงั้นจุดไฟแล้วรีบเผากองต่อไปเลย
เผากองนี้สุดท้ายนะ
แล้วพี่จะมาเจอเธอที่นี่
ค่ะ
พอพวกนั้นติดกับ พี่จะเข้าไปทำลายเสบียงซะ
เราต้องหาวิธีส่งสัญญาณ เผื่อเกิดไรขึ้น
โอเค เอาไงดี
ฟังนี่สิ
นกม็อคกิ้ง เจย์
เยี่ยมเลย
ที่บ้านหนูเราใช้วิธีนี้ตลอด
พี่ลองสิ
โอเค ถ้าได้ยินเสียงนี้หมายความว่าเราปลอดภัย รีบกลับมาเจอกัน
เราจะไม่เป็นไรหรอก
นี่
เจอกันตอนอาหารค่ำนะ
โอเค
ทุกคน ดูนั่น
มานี่ๆ ดูสิ
ไปกันเถอะ
แกเฝ้าของไว้
ผมลุ้นว่าเธอจะรู้มั้ยว่านั่นเป็นกับดัก
ใช่ พวกเขาแกะระเบิดจากแท่น
มาฝังไว้รอบๆ เสบียง
แต่เธอน่าจะดูออกอยู่แล้ว
แคทนิส
แคทนิสช่วยด้วย
แคทนิส
ช่วยหนูด้วย
แคทนิส
ไม่เป็นไรนะ
โอเค
ไม่เป็นไรเลย ดูสิ
ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัยแล้ว
เรื่องจบแล้ว
You're okay.
พี่ระเบิดกองเสบียงได้มั้ย
ระเบิดเป็นจุลเลย
ดึจัง
พี่ต้องชนะ
ร้องเพลงให้หนูฟังหน่อย
Deep in the meadow...
Under the willow...
A bed of grass...
A soft, green pillow...
Lay down your head...
And close your eyes...
ถ้าฆ่าเธอ
ก็จะทำให้ประชาชนลุกฮือ
เหมือนจะมีแล้วด้วย
เขต 11 เริ่มแล้ว
อาจจะลุกลามไปเขตอื่นก็ได้
ต้องการอะไร
คนเกิดอารมณ์รุนแรงมากมาย
คุณก็รู้วิธีแก้หนิ รู้ว่าเราต้องทำยังไง
ถ้าไม่ทำให้หวาดกลัว ก็จูงใจวิธีอื่น
ยังไง
ความรักหนุ่มสาวไง
คุณชอบมวยรองหรอ
ใครๆ ก็ชอบมวยรอง
ผมไม่ชอบ
คุณเคยไปบ้างมั้ย
เขต 10 11 12
เอ่อ
ไม่เคยไปด้วยตัวเอง
ผมเคย
พวกเบี้ยล่าง
อากาศร้อนสุดๆ
ทำไร ขุดแร่
ส่งให้พวกเรา
มีแต่พวกเบี้ยล่าง
ถ้าคุณได้เห็นแบบผม
คุณจะไม่ใจอ่อนกับพวกเขา
ผมชอบคุณนะ
ทำให้ดีๆ ล่ะ
เครื่องบรรณาการ โปรดฟัง
เราได้ยกเลิก กฏที่ว่ามีผู้ชนะได้คนเดียว
ตั้งแต่นี้ไปสามารถมีผู้ชนะได้ 2 คน
ถ้า 2 คนนั้นเป็นตัวแทนจากเขตเดียวกัน
โอ้วพระเจ้า พีต้า
พีต้า
หวัดดี
ไหวมั้ย
โดนอะไรมา
ดาบ
ปวดมาก
ไม่เป็นไรหรอก
แคทนิส
ไม่
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอเด็ดขาด
ทำไมล่ะ
จะไม่มีใครหาเราเจอ
พวกนั้นจะตามจนได้
ต้องหายาใส่แผล
เฮย์มิตช์ไม่ได้ส่งของให้ฉันเลย
เดี๋ยวก็หายาได้
ยังไงล่ะ
ต้องมีซักทาง
ยารึเปล่า
เปล่า
ซุปน่ะ
ฉันป้อนให้
ดียัง
เธอก็เคยให้ของกินฉัน
ฉันนึกถึงวันนั้นตลอด
ตอนที่ฉันโยนขนมปังใส่เธอ
พีต้า
ฉันน่าจะเดินไปหาเธอ
ฉันน่าจะฝ่าฝนไปหาเธอ
เธอตัวร้อนนะ
ฉันจำครั้งแรกที่เห็นเธอได้
เธอถักผมเปียสองข้าง
ฉันจำได้
ตอนที่เธอร้องเพลงที่โรงเรียน
ครูถามว่าใครร้อง เธอยกมือพรวดเลย
หลังจากนั้น
ฉันก็แอบมองตอนเธอกลับบ้าน
ทุกวัน
พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันพูดไม่เก่งน่ะ
ขอกอดหน่อยสิ
ได้มั้ย
ถ้าฉันไปไม่รอด...
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ
พรุ่งนี้เช้าหลังพระอาทิตย์ขึ้น
จะมีงานเลี้ยงที่คอร์นูคอร์เปีย
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงธรรมดา
พวกคุณทุกคนมีสิ่งที่ต้องการ
มากที่สุด
และเราก็หวังที่จะ
เป็นเจ้าภาพที่ดี
ยาของเธอ
ถ้าไม่มียา เธอก็เดินไม่ได้
สัญญาก่อนว่าเธอจะไม่เสี่ยงเพื่อฉัน
ฉันยอมไม่ได้
เธอคงจะทำให้ฉันเหมือนกัน
ใช่มั้ย
เธอทำแบบนี้ทำไม
ฉันไม่ยอมให้เธอไปแน่
พีต้า
ได้โปรด
อย่าไป
โอเค
ฉันจะไม่ไป
ไม่นะ
แฟนอยู่ไหนแล้วล่ะ
อ๋อ รู้แล้ว
จะเอาของไปช่วยมันสินะ
น่ารักจริงๆ
น่าเสียดายที่เธอช่วยเพื่อนตัวน้อยไม่ได้
ชื่ออะไรนะเด็กคนนั้น
รูว์
ใช่ละ พวกเราฆ่าเธอเองแหละ
และตอนนี้
ฉันก็จะฆ่าเธอ
แกฆ่าเธอหรอ
เปล่า
เคโต้
แกพูดถึงเธอ
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ 12
ฉันทำเพื่อรูว์
พีต้า
ฉันได้มาแล้ว
ได้ยามาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่เป็นไร
เป็นสิ เกิดไรขึ้น
ผู้หญิงเขต 2 ขว้างมีดมา แต่ไม่เป็นไร
เธอไม่น่าไปเลย เธอสัญญาแล้ว
ฉันทนเห็นเธอแบบนี้ไม่ได้
เธอต้องทายาเหมือนกัน
ฉันไม่เป็นไร
รู้สึกดีขึ้นเยอะ
โอเค
ตาเธอแล้ว
ไม่เป็นไร
อย่าน่ะ ทายาหน่อย
นะ
โห
หายเป็นปลิดทิ้ง
ดูสิ พีต้า
ฉันไม่รู้สึกเจ็บแล้ว
เรากลับบ้านได้แล้ว
มีแค่ทีมเราที่เหลือสองคน
เรากลับบ้านด้วยกันได้
เทรชหนีไป
เคโต้น่าจะอยู่แถวๆคอร์นูโคเปีย
เขาไม่ไปที่ๆ ไม่ชินทางแน่
ฟอกซ์เฟซ ไม่รู้อยู่ไหน
เราล่าสัตว์แถวนี้เถอะ ไม่มีอาหารเหลือแล้ว
โอเค ฉันเอาธนูไปนะ
ล้อเล่นน่ะ ฉันไปเก็บผลไม้นะ
พีต้า
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่
นั่นมันเบอร์รี่พิษ
กินแล้วตายทันที
ฉันไม่รู้หนิ
ฉันกลัวแทบแย่
คนบ้า
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าเธอตามมา
เธอฉลาดมาก
ฉลาดเกินไป
ทำไรน่ะ
เคโต้อาจจะชอบกินเบอร์รี่ด้วย
กี่โมงแล้ว
บ่ายกว่าๆ
ทำไมมืดจัง
คงอยากให้จบเกมเต็มแก่
พร้อมรึยังลูเซีย
พร้อมแล้วค่ะ
ดีมาก
เอาไปไว้ตรงกลาง
ค่ะ
นั่นแหละ
ยอดเยี่ยม
ได้ยินมั้ย
อะไรน่ะ
ใกล้จบแล้ว
ไปเถอะ
ทางนี้
เอาเลย
ยิงสิ
เราตายทั้งคู่ แกจะชนะ
เอาเลย
ยังงัยฉันก็ตายอยู่แล้ว
แกก็ฆ่าฉันได้อยู่ดี
ไม่เคยนึกมาก่อนเลย
ตายคู่เลยดีมั้ย
ไม่สิ
ฉันยังฆ่ามันได้
ฉันยังฆ่าได้
ฆ่าปิดท้าย
ชีวิตฉันมีแต่การฆ่า
ชัยชนะของเขต
มันไม่สำคัญหรอก
ได้โปรด
เครื่องบรรณาการโปรดฟัง
เราได้มีการปรับเปลี่ยนกฏ
กฏที่ว่ามีผู้ชนะได้ 2 คนจากเขตเดียวกัน
ได้ถูกยกเลิกแล้ว
มีผู้ชนะได้เพียงคนเดียว ขอให้โชคดี
ขอให้โชคอยู่ข้างคุณตลอดไป
เอาเลย
เราคนนึงจะได้กลับบ้าน
อีกคนต้องตาย ต้องมีผู้ชนะ
ไม่
ฉันไม่ยอม
เรื่องอะไรล่ะ
ไม่นะ
เชื่อฉัน
เชื่อฉันสิ
พร้อมกันนะ
พร้อมกัน
โอเค
หนึ่ง
สอง
สาม
หยุด
ท่านผู้มีเกียรติผมขอประกาศ
ผู้ชนะ
เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
พวกนั้นไม่พอใจ
เรื่องที่ฉันไม่ตายน่ะหรอ
เพราะเธอหักหน้าพวกเขาน่ะสิ
เสียใจนะที่ไม่เป็นตามแผน
แต่ฉันก็ไม่ยอมง่ายๆ หรอก
แคทนิส
เรื่องนี้ซีเรียสนะ
ไม่ใช่แค่เธอ
คนพวกนั้นไม่ปล่อยไว้ง่ายๆ
ถ้าเขาถาม ตอบว่าเธอทนอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพีต้า
ความรักทำให้ตามบอด
เธอเลือกที่จะตาย ดีกว่าอยู่โดยไม่มีเขา
รู้สึกยังไงบ้าง
ตอนเจอเขาที่แม่น้ำ
มีความสุขที่สุดในโลกค่ะ
ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่ได้ไงถ้าไม่มีเขา
แล้วคุณล่ะพีต้า
เธอช่วยชีวิตผมไว้
เราช่วยชีวิตกันและกัน
ท่านผู้มีเกียรติ
ดวงดาวให้โชคคู่รักจากเขต 12
ให้เป็นผู้ชนะเกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ
เข็มกลัดสวยนะ
ขอบคุณค่ะ เป็นของเขตฉัน
พวกเขาคงภูมิใจมาก
จะเกิดไรขึ้นหลังจากเรากลับบ้าน
ฉันก็ไม่รู้
ก็ต้องพยายามลืมมั้ง
แต่ฉันไม่อยากลืม